mardi 22 août, 2017

Huit élèves de l'École acadienne de Pomquet au Gala de Récompense du Défi Pierre Lavoie à Montréal///Eight students from École acadienne de Pomquet were present at the Reward Gala for the Great Challenge Pierre Lavoie in Montréal

Pour un Défi, cela en étaient plusieurs! Les élèves en ont eu pour leur séjour à Montréal au Gala de Récompense du Défi Pierre Lavoie. Éloignement familial, surexcitation, frissons, joies et pleurs, toutes les émotions étaient au menu. /// For a challenge, the Reward Gala of the Great challenge Pierre Lavoie was several. Students had to overcome situations or emotions before and during the event in Montréal: homesickness, over-excitement, thrills, joys and tears…

The English version follows

Au terme du Grand défi Pierre Lavoie qui s'est déroulé du 1er au 30 mai, l'École acadienne de Pomquet est sortie 3e sur le plan fédéral des écoles qui ont amassé le plus de cubes énergie. Au niveau provincial, l'ÉAP a occupé la 1e place comme d'habitude depuis 3 ans déjà. C'est la preuve palpable qu'à Pomquet, on prend au sérieux les enjeux sur les saines habitudes de vie. Pour célébrer ce succès, huit élèves de notre école plus deux accompagnateurs ont été invités à Montréal pour la récompense du Grand Défi Pierre Lavoie les 18 et 19 juin 2016.

Les huit représentants de Pomquet, qui ont été choisis sur la base d'un tirage au sort, comprenaient  quatre filles et autant de garçons. Chaque quatuor était sous la responsabilité d'un encadreur, femme pour les filles et homme pour les garçons. Ces jeunes comme tous les autres participants ont eu le privilège d'assister le 18 juin à une foule d'activités, de spectacles riches en couleurs au stade Olympique de Montréal. Le 19 juin, ils et elles ont passé une journée au parc d'attraction La Ronde avec en prime un avant-midi exclusif aux participants du Grand Défi Pierre Lavoie. Pour beaucoup d'entre eux, c'est une journée à marquer d'une pierre blanche. Tant le parc est impressionnant par sa superficie que par la diversité de ses manèges dont certains donnent le frisson. Les uns avaient une volonté affirmée d'essayer tous les manèges. D'autres par contre souvent hésitants, s'y prêtaient au jeu avec les encouragements de leurs pairs. En bout de ligne, le frisson et le plaisir étaient les mêmes. Et la satisfaction se dessinait sur tous les visages.

On peut dire que la cérémonie de récompense du Grand Défi Pierre Lavoie a réussi son pari, celui de procurer du plaisir à tous les élèves participants. Beaucoup sont retournés à l'école avec la volonté de rester actifs et d'y revenir l'année prochaine.

Voici une vidéo de quelques séquences de notre séjour à Montréal.

https://drive.google.com/file/d/0B_zalbLgjFF5UmUyX1FSZXhTTW8/view?usp=sh...

English version

 At the end of the Great Challenge Pierre Lavoie held between the 1st and 30th of may, École acadienne de Pomquet ranked 3rd across Canada for the first time and 1st in Nova Scotia for the fourth consecutive time. This is irrefutable evidence that physical fitness and healthy life habits, in general, are taken seriously in Pomquet. To celebrate these successes, eight students and two chaperones of ÉAP were invited to Montréal for the Reward Gala of the Great Challenge Pierre Lavoie.

The eight students who represented Pomquet were drawn from the grade 5 class. They consisted of four girls and four boys. Each quartet was supervised by a chaperone of the same gender. Our youth, like the other participants, enjoy the great privilege of participating in a large number of rich activities and attending colorful shows held on the 18th of June at the Montréal Olympic Stadium. On June 19th they also had the privilege of enjoying the amusement park La Ronde which opened in the morning exclusively for the participants of the Reward Gala for the Great Challenge Pierre Lavoie.

 

For most of the youth, this date is undoubtedly a red letter-day. The park and its dimensions, as well as the numerous rides were very impressive. They gave them many thrills and chills. Some of the students had a strong will to try all the rides, especially the most exciting ones. The others were more hesitant; however, they ended up indulging in the rides due to their peer’s encouragement. After having attempted the rides, thrill and pleasure were experienced and we could see on their faces a certain satisfaction.

Finally, the Reward Gala of the Great Challenge Pierre Lavoie without a doubt achieved its objective: that all participants have fun. Most of the students went back to school on Monday with the ambition and willingness to stay active and prepare for the next Challenge 

The video of our journey in Montréal is in the French version